Add German text to English video

Public Clarification Board

• 

  ST7804

  • 2 years ago

  Hello Sir, I just want some clarification, do I need to translate words like View, Reply, etc which represent options in the website or should I ignore them. And also I would like to know whether the website is only available in English or also in other languages like German, French, etc because if the website is only available in English we don't need to translate the above mentioned words, if not we should consider above words too

  • 2 years ago
  View 2 more messages
  1. 
     Contest Holder

     • 2 years ago

     @Fanie34 Carla, thank you for your interest in this project. Since you are having trouble inserting the subtitles cleanly, would you consider submitting your video with an audio voiceover instead? Since you are a native speaker, this would be even better than text. Our volunteer German translators have suggested the Youcut app for this process. Let us know if you are interested.

     • 2 years ago
  2. 

     Fanie34

     • 2 years ago

     Done ;).

     • 2 years ago
• 

  Geekmunkey

  • 2 years ago

  HI there, Feel free to check entry #2 , Your feedback will be much appreciated :)

  • 2 years ago
  1. 
     Contest Holder

     • 2 years ago

     Thank you, Nayana. Our German translators say that the translation is not as good as it needs to be. Are you able to provide the text you are using for review and correction?

     • 2 years ago
• 

  meshofreelancer

  • 2 years ago

  Working on it with a friend from Germany his native language is German helping me to translate it
  plz wait for my entry

  • 2 years ago
  1. 
     Contest Holder

     • 2 years ago

     We are looking forward to seeing your work, Michel. Thank you for participating. Our German translators are willing to assist with the effort too so if you have any questions, let us know. If you have text that you would like proofread prior to creating the video, please message me.

     • 2 years ago

Show more comments