Find Jobs
Hire Freelancers

Localizing online animal games texts & news - French to Italian (22)

$30-250 USD

Closed
Posted almost 7 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery
We run several online games dedicated to animals (see [login to view URL]), and we need an Italian native speaking person to localize the attached texts from French to Italian. Instructions : 1/ if you get awarded the project, you'll have to spend some time on one of our games before starting localizing, in order to have an insight of how it works and get to know the vocabulary used in the game. 2/ ##CHIEN## will automatically be replaced with the name of a character (animal) you're playing with. You don't have to localize it. 3/ We are not in a hurry. You can take as much time as needed. 4/ But we do need a very high quality. We don't want you to simply translate the French sentences, players should never feel that the texte they're reading was actually first written in another language (localizing != translating). Read and understand what we want to say, and say it naturally in your mother tongue. Please note that we do very frequently have many localization tasks like this one, which implies that our cooperation could renew regularly. PS: it's no use bidding if you are not a true Italian native speaker.
Project ID: 14593088

About the project

25 proposals
Remote project
Active 7 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
25 freelancers are bidding on average $112 USD for this job
User Avatar
Hello there, Our native and experienced translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.
$200 USD in 3 days
5.0 (357 reviews)
9.3
9.3
User Avatar
Hello sir, We are a team of native translators. If you prefer, two of our translators will submit a hundred word sample of your work. Relevant Skills and Experience WE CAN GUARANTEE YOUR PROJECT WILL BE DONE WITHIN YOUR DEADLINE YOU SET FOR US. Proposed Milestones $30 USD - create milestone Eagerly waiting for your response.Thanks.
$30 USD in 1 day
5.0 (112 reviews)
8.3
8.3
User Avatar
Dear Sir/Madam, Native French to Italian translators are ready to work with you. We ensure the quality,deadline and best price for your project.100% human and accurate translation guaranteed ! All our translations are done by Native Speakers,the price includes proofreading that's done by another Native speaker,as we always assign 2 Linguists on one file. Client Satisfaction is most important to us. Please check this link https://www.freelancer.com/u/BTranslated.html to know the reviews from our previous employers. Our goal is 100% customer satisfaction. Get back to us,Let’s make this project a success and build a long working relationship. We are Eagerly waiting for your response. Regards! BTranslated & TransFluents Professional Services
$30 USD in 1 day
4.8 (434 reviews)
7.9
7.9
User Avatar
Hello! My name is Adela. I am from Bergamo, Italy. I am a certified translator and teacher (Italian, French, Spanish and English). I have been working in the field of translations since 2001. I have a university degree in foreign languages and a license for sworn translators and court interpreters, issued by the Ministry of Justice. I would like to work for you and translate your game into Italian. I am sure you will be very satisfied with my work. I am a perfectionist, so my translations are 100% accurate. Why hire me? Because I am a professional translator, because I deliver accurate translations in a reasonable amount of time, because I have a lot of experience in translating various types of texts and documents, because I like foreign languages and, above all, because I love my job. For further information, please don't hesitate to contact me! Thank you for your attention! Best regards, Adela  
$155 USD in 3 days
5.0 (324 reviews)
7.5
7.5
User Avatar
Bi-lingual English/Italian speaker I can provide you professional, responsive and reliable translation in a short period of time. I am a certified translator with a university degree in translation and years of experience in the translation industry. This means that I'm familiar with the nuances of both language, as well as with translation tools and techniques. I will not use machine translation, every word will be translated and proofread by me. I will take care of your text's basic formatting, so that it looks as close to the original as possible. I also have experience working with legal (namely, IP), technical, medical, scientific, and marketing documents. Translating is not just my hobby, it's my job, so I will work with you to ensure you obtain a professional high-quality translation. I am a very efficient worker and have a quick turnaround time for projects. Looking forward to working with you. Yours in service SteenBergen
$155 USD in 3 days
4.9 (223 reviews)
7.2
7.2
User Avatar
Hello Sir/Mam Thank you for checking my proposal. Please consider my application. I am a native French to Italian and vice versa speaker with training in translation. Will translate your documents in time. I never mistake deadline. • Specialised in translating: letters,websites, games, apps, marketing, ads, SEO, ebooks, manuals. • Translation will be done professionally and manually (Never trusted those translation apps anyway). I always proofread the translation before delivery to the client. • 100% satisfaction guarantee or money back and delivered on time. • More than 15 years experience on Translation career. My main aim is to client satisfaction.  I also love Translation and reads books. I take my job very seriously and I enjoy the little things in life. It would be a pleasure to work with you! Best regards! JoyceConyers
$100 USD in 1 day
5.0 (240 reviews)
6.8
6.8
User Avatar
Dear Client, In response to your job posting, please consider my application. I'm happy to provide accurate, professional translation services. Beyond general translation, we have translation expertise in web content, e-books, technical articles, and blogs, advertising & marketing materials. we have completed hundreds of hours of translations for financial, entertainment, and medical industries. Satisfaction guaranteed. We are professional who will give your project the priority and attention that it deserves. I can be reached throughout the day, via Freelancer chat box, however I am open to other means of communication if requested. I am interested in creating excellent long term working relationships, as well as doing my best to help your project move forward as smoothly as possible. I am open to suggestions and reasonable requests, and I will happily adapt myself to your requirements and schedule. I stay at your disposal for further information .Thank you for your time and interest. Best regards, David
$30 USD in 1 day
4.8 (163 reviews)
6.6
6.6
User Avatar
My name is Mattia, and as you can see, I am one of the most rated and reputed translators/proofreaders from English/French/German to Italian in Freelancer. I was also a game player. Relevant Skills and Experience I can offer a very high quality translation from French to Italian Proposed Milestones $155 USD - Translation French to Italian
$155 USD in 10 days
5.0 (132 reviews)
6.4
6.4
User Avatar
Hi, One of the best in translations on freelancer.com…we are a team of native translation professionals. All our translations are done by Qualified Native Speaker. Relevant Skills and Experience The price includes proofreading that's done by another Native speaker, as we always assign 2 Linguists on one file. With more than 120+ projects completed, We work until our Client's satisfaction. Proposed Milestones $210 USD - for the task Best Regards, Da-Translation Ltd.
$210 USD in 2 days
4.9 (115 reviews)
6.0
6.0
User Avatar
Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED FRENCH to ITALIAN translator could help you with it. We are looking for opportunities to prove ourselves. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure that we won't let you down. Thank you, Best Regards, TransTexts BD
$200 USD in 3 days
4.9 (89 reviews)
5.9
5.9
User Avatar
Hello I am a native French and English speaker with 25+ years translation experience. Scientific article translated from French to English was published in "Nature" magazine. Relevant Skills and Experience Article and sample translations upon request. Check my profile before giving me your job------- https://www.freelancer.com/u/Steve2323.html Best regards Steve Proposed Milestones $222 USD - for the task
$222 USD in 3 days
4.9 (31 reviews)
5.2
5.2
User Avatar
Hello I'm native Italian speaker, I'm fluent in English and French and I also speak Spanish, German and Japanese. I'm a professional translator and I worked on many projects (university thesis, articles, websites, policy rules, application forms, cv, etc), from English to French, Italian, German to French, English, Italian etc I'd be glad to work for you on this project; I'm available full time and I can work on deadlines. We can discuss about a proper quote further in chat if you're interested in my profile. Hope to hear soon from you Best regards Fabrizio
$30 USD in 1 day
4.9 (29 reviews)
4.9
4.9
User Avatar
Hello, my name is Antonio and i'm native italian Relevant Skills and Experience For any need, don't hesitate to contact me! Proposed Milestones $30 USD - LOCALIZATION
$30 USD in 1 day
4.9 (12 reviews)
3.9
3.9
User Avatar
Bon aprèsmidi, je m'appelle Valentine Grosso. Je suis un traducteur, un relectur et transcripteur de langue maternelle italienne, j'ai 4 ans d'expérience de travail à partir de l'anglais et du français vers l'italien. Je suis très intéressé par son projet. Je suis spécialisé dans le travail avec des textes généraux, commerciaux textes, des textes publicitaires, des textes littéraires, des brochures, des articles, les jeux vidéo et des sites web. Je suis très rapides et professionnelles, j'ai mis mon cœur et mon âme dans mon travail. Habituellement, mon tarif pour traduction est € 0,04 par mot; mais puisque cela pourrait être une future collaboration, j'ai décidé de baisser mes prix de € 0,03 par mot. J'ai vu le document que vous avez attaché. Je peux le traduire dans une couple de jours. Toutefois, avant de la traduire, je voudrais mieux comprendre comment cela fonctionne le jeu. Avant de traduire un jeu vidéo, je veux l'étudier d'un peu de temps donc je comprends totalement. Le dernier jeu vidéo que j'ai traduit est "Pirate Treusare", est un jeu vidéo de type chandy crash saga. Je serais très heureux de collaborer avec vous, j'adore les animaux et le jeu vidéo. Si mon profil a retenu votre attention, veuillez me contacter afin que nous puissions mieux parler de son projet. Si vous le souhaitez, je suis disponible pour faire un essai gratuit de traduction. Vous remerciant par avance pour votre considération. Meilleures salutations, Valentina Grosso
$39 USD in 1 day
4.9 (12 reviews)
3.5
3.5
User Avatar
Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project, according to your requirement, until you are satisfied. Relevant Skills and Experience A trustful service partner with great experiences in translating & proofreading. Proposed Milestones $30 USD - Deliverable before deadline. Can u tell me please how many words are there in total So that I can adjust my bid?
$30 USD in 1 day
5.0 (6 reviews)
2.6
2.6
User Avatar
I'm an italian native speaker. I study languages at school for many years: English, french and spanish. My mother is a french native speaker so I know french very well. I guarantee professionalism and velocity.
$110 USD in 5 days
4.6 (2 reviews)
1.2
1.2
User Avatar
Hello, I’m italian and I really would like to work with you. If you're interested too, please give me more information so we can start immediately. Yours faithfully Relevant Skills and Experience italian mother tongue + c2 in french Proposed Milestones $116 USD - work done
$116 USD in 10 days
5.0 (1 review)
1.0
1.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$110 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
madrelingua italiana
$35 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Italian native speaker Relevant Skills and Experience Italian/French Proposed Milestones $155 USD - n
$155 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of FRANCE
Paris, France
4.9
115
Payment method verified
Member since Sep 27, 2012

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.