Modify & translate SMS texts to Bahasa Malay

€8-20 EUR

Closed

Posted

almost 6 years ago

€8-20 EUR

Paid on delivery

Dear freelancers, We are a mobile agency working on behalf of a Malaysian telecom operator. The task is to slightly modify 39 short texts in Bahasa Malay so as to be used at the operator's service. IMPORTANT NOTE: In order to award the project, the candidate freelancer must provide a sample text in .xls format so as for the customer's approval. Please proceed with translating the following texts: "RM0. Answer questions for FREE & YOU CAN WIN EVERY WEEK RM 10,000. You will get 5 credits weekly for content download from www.xxxxx.com. For your points send BALANCE to xxx; To opt-out send STOP; For assistance send HELP; T&Cs Apply" “This Sunday might be your lucky day! You can win RM10,000! Send YES to xxx to join “Score & Win” content service & join also our SMS contest. RM5/week. The SMS contest is FREE of charge! Info:http://xxxxxx . You can be the WINNER! RM10,000 might be yours! Send YES to xxxx.” So, we seek for a freelancer so as to: 1. Provide us the above sample texts in Bahasa Malay language in .xls format 2. Upon customer's approval of text sample, we'll award the project to the most suitable candidate The budget is 20 EUR as the texts are short and need only a few amendments from the original Bahasa Malay texts that will be provided along with the English texts. There are only 3 texts for which there is need to be translated from scratch. Thank you

Copywriting

English (US) Translator

Malay Translator

Translation

Project ID: 17215932

About the project

50 proposals

Remote project

Active 6 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

50 freelancers are bidding on average €17 EUR for this job

@desource2012

Hello There, We are dedicated to providing language services of the highest quality at competitive prices and with quick turnaround. To demonstrate this commitment, Desource Translation guarantees the translations and localized products we produce are of the highest quality available anywhere in the world. Please let us know your total word count so that we can adjust our bid? Best Regards. Supriyo

€19 EUR in 1 day

4.8

(2080 reviews)

9.3

@DreamersLTD

Hi there! Native Bahasa Malay translators are ready to start your project. Our translators are highly experienced and qualified professionals who have been working on translations for a long time. We’ve completed about 1000 translation projects here in this marketplace. We provide 100% human translation done by experienced native translators. WE WORK UNTIL OUR CLIENTS ARE FULLY SATISFIED. Please check the comments provided by our clients here: https://www.freelancer.com/u/dreamersLTD#/ PLEASE LET US KNOW HOW MANY WORDS ARE THERE IN TOTAL, SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Best regards!

€18 EUR in 1 day

4.9

(776 reviews)

8.7

@DCL17

GOOD DAY! We are a group of professional native translators. Our native Bahasa Malay translators are ready to serve you. Our translators are qualified professionals who have 4-5 years of experience. We guarantee to provide HIGH QUALITY translation of our texts. PLEASE CHECK THE COMMENTS ABOUT US IN THE LINK BELOW: https://www.freelancer.com/u/DCL17 We offer 100% accurate human translation only. We don't use Google or any other software. We work until the employers are fully satisfied. The price of a translation/proofreading work always depends on total number of words. Please let us know if you have any question. Best regards!

€17 EUR in 1 day

4.9

(76 reviews)

6.0

@elanguageworld2

eLanguageWorld highly-professional, highly-qualified, well-experienced translators,transcribers & proofreaders. eLanguageWorld provide the best services you can trust, and prices you can afford. All having university degrees in translations, Transcriptions, Proofreading and a minimum of 5 years of experience in those field Our services ***High quality as trusted services ***Available online 24/7, 365 days ***Unlimited revision before closing the project. ***Special rates & quick services Please don't hesitate contacting me for further!

€20 EUR in 0 day

4.9

(38 reviews)

4.9

@muhdammar970320

Hello there, Im interested to translate the text to Malay. Im malay native which lives in Kuala Lumpur, Im not chinese or another race. Bahasa Melayu is my mother tongue language. Translate: "RM0, Jawab soalan ini dengan PERCUMA & ANDA AKAN MEMENANGI HADIAH BERNILAI RM 10,000 SETIAP MINGGU! Anda akan dapat 5 kredit setiap minggu dari setiap muat turun anda dari laman web xxxx.com. Untuk semak baki, taip BALANCE ke XXX. Untuk menamatkan, taip STOP; Untuk bantuan, taip HELP; Termasuk Terma dan syarat;" Here is my translation to Bahasa Melayu. If interested let discuss in chat and please see my review for you to trust me. Terima Kasih( Thanks) Ammar, Malaysia.

€18 EUR in 1 day

5.0

(7 reviews)

1.9

@harsh2511

Hello Sir/Madam I am Harsha. I love to write creative content. I have experience and skills that are required to create articles which are creative, indulging and user friendly. I have the skills that are best suited for your project requirements. Every article that I write is 100% unique and free from plagiarism. I am well experienced in producing SEO friendly web content. I assure 100% customer satisfaction. Regards

€18 EUR in 10 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@KhorLH

A Malaysian, speak and write fluent in Bahasa Malaysia. Please provide email address to enable a return email on sample message translation. Thank you

€20 EUR in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@mshafiqali007

I am native speaker of malay and well versed in English. I am from Malaysia as well. Relevant Skills and Experience Have done proofreading before for university students

€18 EUR in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@azrulehsan84

Im a good translator and currently working at one of malaysia top newspaper agency.

€18 EUR in 10 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@rajtiwari967

€15 for completion of your work

€18 EUR in 10 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@sinubi

"RM0. Answer questions for FREE & YOU CAN WIN EVERY WEEK RM 10,000. You will get 5 credits weekly for content download from www.xxxxx.com. For your points send BALANCE to xxx; To opt-out send STOP; For assistance send HELP; T&Cs Apply" “This Sunday might be your lucky day! You can win RM10,000! Send YES to xxx to join “Score & Win” content service & join also our SMS contest. RM5/week. The SMS contest is FREE of charge! Info:http://xxxxxx . You can be the WINNER! RM10,000 might be yours! Send YES to xxxx.” Translation:- "RM0. Jawab soalan dengan PERCUMA & ANDA BERPELUANG MEMENANGI RM 10,000 SETIAP MINGGU. Anda akan dapat 5 kredit setiap minggu untuk muat turun kandungan dari www.xxxxx.com. Untuk mata anda hantar BAKI ke xxx; Untuk hentikan hantar HENTI; Untuk bantuan hantar BANTUAN; tertakluk T&S" "Ahad ini mungkin hari bertuah anda! Anda berpeluang memenangi RM 10,000! Hantar YA ke xxx untuk menyertai "Skor & Menang" kandungan perkhidmatan & sertai juga pertandingan SMS kami. RM5/minggu. Penyertaan SMS adalah PERCUMA! Info:http//xxxxxx. Anda boleh menjadi pemenang! RM10,000 mungkin menjadi milik anda! Hantar YA ke xxxx."

€19 EUR in 10 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@abiumi19

i am still new in this field but i am very passionate while finishing the task given. Love to challenge myself and i believe i will to the task as best as i can.

€18 EUR in 10 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@adrianaaida

I am a freelance writer based in New Zealand, however I am fluent in both Bahasa Malaysia and English. Though I have lived in a majority English speaking country for most of my life, I am extremely fluent in Bahasa Malaysia and as such I am competent in understanding the nuances of both Bahasa Malaysia and English. I also have experience writing formally and casually for both of these languages. This makes me, in my opinion, a skilled translator.

€14 EUR in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@stomek14

"RM0. Jawab soalan secara PERCUMA & ANDA BERPELUANG MEMENANGI RM10000 SETIAP MINGGU. Anda akan memperolehi 5 kredit setiap minggu bagi muat turun kandungan daripada www.xxxxx.com. Untuk ............. Relevant Skills and Experience Really like to read both in Malay and English

€19 EUR in 10 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@pluviophile7

Hi, I am Nur Aliyana. I am interested to do modify and translate SMS texts to Bahasa Melayu. I am a native speaker of Malay and living in Malaysia since I was born. I will be able to complete this job within one day. Could you please send me a message so that I can send the translation in .xls format to you? If you are believing in me, let us discuss more details in chat. Looking forward to hear positive feedback from you! Thank you. Regards, Nur Aliyana

€12 EUR in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@Fasyashahrir

Having been born and raised in Malaysia, and as a native Malay speaker, I am very experienced with the Malay language. I am also fluent in both speaking and writing English from my own education and work experiences. I have been working as a freelance translator for over 6 years and have translated among other things: -product description -business documents -articles and literary text -instructions -finance products -advertisement -education materials Please consider me as i worked with 4As agency and involved in advertising campaigns including sms contest which required me to translate the sms contest to bahasa malaysia for print advertisement.

€10 EUR in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@Fonsecadroy

Hello, I am an Electronics Engineer with a postgraduate degree in Telecommunications, which is my main business activity, I am also dedicated to University Teaching for 25 years, now I dictate the chairs of Logic, Computer Networks and Electricity at the Catholic University "Andrès Bello" in Venezuela, I am a passionate reader of Philosophy and History, so it can be a good combination of all these areas of knowledge Hola, Soy ingeniero en Electrónica con postgrado en Telecomunicaciones, que es mi actividad comercial principal, además estoy dedicado a la Docencia Universitaria desde hace 25 años, ahora dicto las cátedras de Lógica, Redes de Computadoras y Electricidad en la Universidad Católica “Andrés Bello” en Venezuela, Soy apasionado lector de la Filosofía y la Historia, asi que pues puede salir una buena combinación de todas estas áreas de conocimiento

€12 EUR in 10 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@kaceyleng

My name is Wayne and I am from Singapore. I am a native speaker of both English and Chinese (Mandarin), and I can speak Malay and Japanese as well. Saya mempunyai banyak kawan melayu. Saya yakin saya boleh buat projek yang awak miliki.

€14 EUR in 4 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Yoyon93

Bahasa Malaysia is my primary language and I can easily translate english to malay and vice versa.

€14 EUR in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@nurzaimezulaily

Good day...I am a native Malay speaker and have an excellent Malay writing and speaking skills. Thus, I can easily translate the word from English to Malay with the proper Malay vocabulary and phrases.

€12 EUR in 1 day