Proofreading (possible editing) of game texts (Japanese)

Hi there, Thanks for posting this project. My name is Jobayer and I have read your project description and can see that you would like to edit and proofread your document by a native expert. I would approach your project by starting with high quality editing and proofreading that will be carried out by our native expert speaker. I am highly qualified for this project and would love to speak with you further about taking this project on. Thanks!

Hi There, We have read your project description and we can easily proofread your document within your deadline. All our proofreading is Manually done by Experienced Native speakers only. We do have some questions to ask: i) Do you want your document in same format? ii) Do you have any Specific Deadline? We will proofread your writing to correct errors related to grammar, punctuation, and spelling. We target errors such as misused articles, run-on sentences, incorrect coordinating conjunctions, comma splices, verb-subject agreement issues, dangling participles, split infinitives, and other issues. We utilize Microsoft Word’s Track Changes feature so you can see all of the changes we make to your document. We provide you with a tracked version that highlights our changes, as well as a clean version that has all of our amendments accepted (free of any tracking). So, what are you waiting for? Let’s discuss your project in detail. Regards. Desource Translation.

Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, without errors. We are mainly dedicated to translating, transcribing, voice over and proofreading. We also write articles, blogs, content and do rewriting. Our company has been working for 5 years with excellent results and reputation. Our goal is a supply of quality work with affordable prices.

ARE YOU LOOKING FOR HUMAN TRANSLATION? YOU ARE AT THE RIGHT PLACE. BENNI TRANSLATION SERVICES IS PROVIDING TRANSLATION SERVICES SINCE 14 YEARS NOW. ALL THE TRANSLATION IS DONE BY NATIVE TRANSLATORS AND ARE CERTIFIED. OUR STAFF HAVE OVER 12 YEARS EXPERIENCE. WITH THIS KIND OF EXPERIENCE YOU ARE SURE THAT YOU WILL GET A CORRECT TRANSLATION WHICH HAVE SENSE AND WILL ALWAYS FITS SENTENCE FOR READERS. PLEASE HAVE A CHAT WITH US AND BENEFITS A HIGH QUALITY WORK AT LOW PRICE. THANK YOU

Hello there, how are you? We’ve the best skilled and professional translator and proofreader on this language pair in our team. As the old legend saying goes, make friends first, and make business later. Hi, this is Salmon kobir, Sorry to bother you. I’m the Sales Director of BlueTranslate. I would like to schedule a time to discuss about your project and get benefit from each other. In the meantime please review my profile https://www.freelancer.com/u/BlueTranslate?w=f Best Regards,

Dear Sir/Madam, I’ve just seen your ad. I’m a native Japanese speaker. I have experiences in game translation works. This is how I can help you. I understand that you have need of an English to Japanese translator with an appreciation of the context of cultural differences. This is the examples of feedbacks by my clients: “She did an excellent and speedy job. Very impressed and satisfied. Emi will take care of you.” “Absolutely lightning fast response and action in completing the project - very easy to work with and a fantastic communicator, asks very good questions in order to get tasks completed accurately.” My 3 years of translation experience includes: * The lines of game contents, * Websites and landing pages of cryptocurrencies, investments, healthcare, software, and social networks, * Blogs about science and technology, * White papers of cryptocurrencies and ICOs, * Legal documents such as patent, Articles of incorporation, Privacy Policy, and Terms and Conditions, * Novels (science fiction and fantasy) and other books, * Song lyrics and poems, * HR training materials including video descriptions and reference materials, * Language education app and pregnancy app, * A language educational brochure, * Email marketing campaigns (copy), * Introduction materials of companies, * Marketing copies for movies, school, travel company, game company, social networks, I’m looking forward to your reply. Best Regards, Emi T

Hello. I’m really interested in this project. And I think I’m good fit for this because I’m native Japanese. Feel free to contact me！( ´ ▽ ` )

tengo un alto grado de conocimiento en japones ya que resido en japon por mas de 30 años creo que estoy capacitado para realizar el trabajo

I highly value professionalism and hold myself strictly accountable to represent my client’s brand. I aim to form a long-term working relationship. I charge $275.00 for 400-600 word articles, but if you are interested in a larger volume of work each month, I can offer a lower rate. Please, let me know what is needed to secure this bid! Thank you for your consideration. aqif

Hello, Hello, I've read the description and would love to help you. I provide advanced proof reading and writing services and can show you samples of my work. I have experience dealing with highly technical content and can provide the edited document as soon as possible. Looking forward to hearing from you.

Firstly I am personally a gamer. So, I generally have a good idea about the type of language that is used in videos games.I also have a strong English Vocabulary so there is less room for mistakes. Relevant Skills and Experience Good grammer knowledge. Fluency in English language. Good document editing skills. Punctuality.

Hello! My name is Eri. I am Japanese and I have been living in Canada for 6 years now. I would love to help you with proofreading / editing of texts. Since I have just started freelancing and I would love to get more experience, I bid with cheaper rate. I hope I can work with you! This game project looks great and I would love to be a part of the team! and possibly next project too :) I am looking forward to hear from you. Thank you for your time. Eri

To whom it may concern As a native speaker korean who had studied Japanese literature, this project is perfect opportunity for me. I had translated various game scenarios(Eternalcity 3) from Korean to Japanese and achieved the highest accuracy by proof-reading and attention-to-detail skills. Also as a book translator, professionally translated and published a book in South Korea - < The Love and Betrayal of Opera Writers> by Kyoko Nakano. I am sure that I can handle Korean and Japanese at the same time. I will appreciate if I we can work together for this project and I am willing to take any tests to prove my ability. Sincerely, Alex Mo

Hi, I am Korean who is fluent in both English and Japanese. I have not done any work on this website at this stage, but I would like to begin my career with a great opportunity just like this. I currently have Japanese Proficiency Test N1 certificate. よろしくお願いいたします。Thanks!

I'm very good at speaking Japanese. I also have Japanese certificate(JLPT N2 168), too. My English ability is about TOEIC 850.

Dear Sir/Madam, Good Day! I believe I am best suited for this project as I have N1 proficiency in Japanese which I have put to use on a daily basis in my current job.(We liaise with our Japanese customers & translate their queries to our supplier in USA.) My first language is English. I myself play quite a few games in Japanese.