Hi,
I'm a French guy how leave in Istanbul. I've got a master’s degree, and with the corona crises I've made a lot of jobs like translations and proofreading lately, so I can write quite accurately.
I'm serious, and I make sure to satisfy my client.
Do you need to have the Time Code written in your files, or do you just need the text? Also, would you prefer the taste to match exactly the voices, or do you need to have a correction of the grammar, as for speaking, sometimes, the sentences can be approximative?
I'll be pleased to respond to any question you have.
Sincerely
Bonjour,
Je vous écris également en français, votre travail nécessitant la maitrise de cette langue.
Comme je l'explique plus haut en Anglais, je suis un français vivant à Istanbul. J'ai un master, et avec la pandémie, je me suis mis à faire quelques travaux de traduction et de relecture. Je peux donc vous assurer de ma capacité à écrire efficacement.
Je suis sérieux, et m'assure que mes clients soient satisfaits.
Avez-vous besoin d'avoir une indication de Time Code dans votre document texte ? Préférez-vous également que le texte corresponde exactement à la voix, ou préférez-vous une reformulation lorsque, comme cela arrive dans le langage parlé, la syntaxe est approximative ?
Je serais heureux de répondre aux questions que vous pourriez vous poser.
Cordialement,