Professional Translation of Designer Brand Names to Japanese (1000 brands)
£20-250 GBP
Paid on delivery
Hello,
I am looking for a native Japanese speaker, with professional translation skills as well as awareness of popular world brand names (Examples: Christian Dior, Lancôme, Giorgio Aramani, Clinique, Chanel, Gucci, etc...) to translate a list of 1000 of those brands from English to Japanese, to be used on Rakuten Ichiba (Japan).
I know that I can use Google Translate or any other online translation service to produce the intended results, but I am concerned of the following:
- The produced results won’t be accurate.
- Even if accurate, there is a possibility that there is more than one result, and I want to use a human translator who can verify which result is more popular/fitting for mass understanding among Japanese people, as people will search for these words on Rakuten and it is very important the spelling will be matching with their input.
- Some brands produce different meaning in English when translated backwards from their Japanese output to English. Translation software is not clever to eliminate this problem. Only a Japanese human speaker who is familiar with this task can determine the right words to be used to each brand.
I am willing to receive a one-time offer with a fixed price for the entire task. No hourly rate. Completion can be flexible, with an initial goal of getting the job done within a few days up to one week if necessary.
Please send me serious offers only, and only if you are Japanese (I won’t accept offers from translation companies who claim to be able to translate to Japanese without using real Japanese people). To be very clear: Only individuals can apply for this position.
I wish you my best regards,
Zed Sefi
The director of Perfume Brands Limited
Project ID: #30562429
About the project
22 freelancers are bidding on average £82 for this job
"Hello, ✦✦✦Let us work with you to save time and concentrate on your art✦✦✦ We will be glad to help you with your project and We will translate your document from English to JapaneseI. c More
We are a team of professors specializing in translation, editing and proofreading for more than 27 languages. You can see our profile. We have worked on translating several books, articles and websites. The last work w More
Dear Client, Welcome to Freelancer.com. I’m a native Japanese Speaker living in Germany since 2011. I am a chemist & MsD in Chemistry. I am here to assist you with translate your document from English to Japanese con More
Hello, My Dear respectful Client, "I read your project description, As you need to translate a list of Designer 1k Brands Names from English to Japanese, and I also know Japanese backwords so don't worry, it will be More
I do your project in well manner and i do it fast. You surely belive me. I am fresher but i do my job in perfect manner
Hi Zed Sefi I am Thao from Vietnam. I have studied Japanese 15 year and have 4 years live in Japan. My Japanese is almost native. Now I am a staff of Mitubishi Corporation - 1 of 4 biggest Trading Company of Japan. So More
I interested this project i have 1 year experience plz give me work I can give you this work by completing it in 3 days
Hello! I am Risa, native Japanese speaker. I have experienced translations, analysis of Japanese audio, recording with clear Japanese accent. Currently I am living in Hungary mostly speaking in English because I am a m More
I’m a native Japanese speaker that has 6 years English experience living currently in the United States. I’ve worked with the tourist industry here for more than 4 years translating a Japanese companies tour pamphlets More
