Hola.
Lo que necesitas es totalmente factible, en esencia, desde godaddy se actualizará el dns para que tenga una entrada de tipo MX, esa entrada será la IP de tu nuevo proveedor de correo electrónico.
Puedo ayudarte sin ningún problema ya que tengo amplia experiencia resolviendo este tipo de proyectos.
Atento