Find Jobs
Hire Freelancers

Writer needs Puerto Rican Spanish speaker for story review

$250-750 USD

Closed
Posted over 4 years ago

$250-750 USD

Paid on delivery
I have a somewhat unusual request. It's not exactly for translation, but for language review. I just finished a draft of a short story based on my search for "the best mofongo in San Juan (Puerto Rico)." I would like to have the story vetted for language, specifically: - Where the white character is attempting Spanish, does it sound like a white person attempting Spanish? (as in, the meaning comes across, but the word choices or grammar aren't quite right). - Where the Puerto Ricans are speaking Spanish, is it correct? - And maybe most important: Where the Puerto Ricans are speaking Spanglish, does it avoid sounding stereotyped or offensive? These are based on real conversations, and I can sort of hear the various characters talking, so I'd like to keep it genuine if possible. But I realize it's a fine line between genuine and stereotype. The story is short (10 pages), and the English/Spanish dialogue pieces only take up a small portion. (The whole story is in dialogue, but it's often between English-only-speaking characters.) Please let me know if this is something you could help with. Thanks.
Project ID: 22748105

About the project

6 proposals
Remote project
Active 4 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
6 freelancers are bidding on average $255 USD for this job
User Avatar
Hello, I have completed various kinds of a business plan, market research and academic projects. My core competencies focus on business planning and resolving business research problems in a unique way according to the specialized needs of the client. I can provide error-free website contents and SEO articles. Book writing and ghostwriting are also one the specialties. I will provide you original work. You can award me the project or hire me directly from my profile. Here is my profile link: https://www.freelancer.com/u/topacademics?w=f . Kind regards, Rashid Topacademics
$250 USD in 3 days
4.8 (32 reviews)
5.7
5.7
User Avatar
Hello Sir/Madam... My name is FATIMA and writing is my passion “When I say work, I only mean writing. Everything else is just an odd job”. From my early age, I enjoyed reading novels and stories, as I was growing up it has become my passion now. I am professionally active in the field of writing since 2010 for my clients on different platforms. Thank you
$250 USD in 1 day
4.3 (12 reviews)
4.1
4.1
User Avatar
Hello.I assure you quality work as per your given deadline. I can provide you with a guarantee of plagiarism free work. I am producing quality content for my clients including ARTICLE WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS & DISSERTATIONS. I can provide your work as per your requirements along with free of cost changes facility. https://www.freelancer.com/u/PremiumSolution?w=f. Thanks!
$250 USD in 1 day
5.0 (7 reviews)
3.3
3.3
User Avatar
Hello... I am new here but I am working in the writing industry since 2010. I know all writing techniques, try me once I will deliver supreme quality paper.
$250 USD in 1 day
3.4 (8 reviews)
3.1
3.1
User Avatar
I think I'm the one you're looking for. I'm a Spanish native speaker and I speak and write English fluently. I'm not Puerto Rican, but I'm Latino (Venezuela, specifically) and I'm familiar with Puerto Rican dialogues and colloquial words, so I know what you're talking about. Have a nice day!
$250 USD in 4 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of UNITED STATES
Kent, United States
0.0
0
Member since Dec 7, 2019

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.