Find Jobs
Hire Freelancers

English to Tagalog translation (Website Articles) - repost 2

$25-50 USD / hour

Closed
Posted about 10 years ago

$25-50 USD / hour

About the Company We are a financial advisory website operating out of Southeast Asia. We require a freelance writer/ translator to translate existing English articles/ content to Tagalog for our upcoming Philippines website. Job Description We want a database of short financial advice articles quickly translated to Tagalog and localised to suit Filipino consumers. The details of the job are as follows: 1) Article length: ~250-500 words per piece 2) Content: Simple financial advice for consumers of all levels of financial understanding. 3) Work parcel: 5 short articles @ USD50.00 4) Deadline: 1-2 days per parcel 5) Further work availability: Up to 15 additional parcels upon satisfactory completion. 6) Opportunity for permanent engagement: additional translation/ rewriting work (1 article every 1-2 weeks) at much higher rate. We want the sites content to be succinct, and simple to understand. It should appeal to consumers of any level of financial understanding. Minor rewriting may be needed to address cultural sensitivities and localise examples to fit local Philippines context. Figures of speech also need to be changed to local equivalents. The writer/ translator we are looking for should have these traits: 1) Fluent written Tagalog, excellent understanding of English 2) Have a basic understanding of financial products such as Credit Cards, Personal Loans, Home and Car Loans 3) Quick turnaround will be rewarded with the possibility of further work, increasing rates, and permanent engagement How to apply: Please respond to us with the following: 1) A translation of ‘A mortgage loan is a loan used to buy houses and other properties’ 2) Your usual/desired rate per 1000 words for further engagements with us.
Project ID: 5378430

About the project

18 proposals
Remote project
Active 10 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
18 freelancers are bidding on average $37 USD/hour for this job
User Avatar
Hello there, Please let me know how many words are there in total so that I can adjust my bid. eagerly waiting for your response. My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native experienced and certified translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Regards
$30 USD in 1 day
4.9 (101 reviews)
6.5
6.5
User Avatar
Dear Sir, We are a team of professional translators who thrive to achieve the highest standard and fully certified by the most International and US organizations. I am Faisal, operating the team of translators from different speaking countries with great fluency in English and a strong background in writing and editing experience. We have the keen eye to every details of your document which allows us to pick up the mistakes, and so our produced translation work will meet the highest standard. Over the past few years, we have grown our team with native Filipino Translators who know the versatility of their language. A few of our skilled translators are bilingual and selected by their proven linguistic skills(writing, reading and listening). Our team will be exclusively at your service from the moment you hire us. We will ensure 100% dedication, timeliness and accuracy. Please refer to our review board to check our success rate. Through our hard work and professionalism, we have achieved 5 stars in each project, No Negative Feedback! Accordingly, Our long term clients (more than years) rely on us as we guarantee a quick turnaround and a good quality. Working with us will reduce consumption of your time and economy. We are available 24/7 cause our members are located in different time zones. We can further discuss about the job details through skype. With Regards Faisal
$50 USD in 1 day
4.9 (86 reviews)
6.3
6.3
User Avatar
Translations: (oldschool -- tagalog) Ang pagsasangla ay isang pautang na ginagamit para makabili ng mga bahay at iba pang mga propriyedad. (new -- filipino) Ang mortgage loan ay isang klase ng pautang na ginagamit para makabili ng mga bahay at iba pang mga propriyedad. I will take your offer: $50 for 5 short articles. In return, you will be getting the best translation job you'll get. Im both a technical and contextual translator. I am a writer, so you should be assured that I know Filipino grammar, and understand English well. And if this information will help you decide to hire me, I am the translator for the ClinLife website managed and operated by the respectable Clariness GmbH based in Germany. I also translated most of the Compendium of the Social Doctrines of the Church back on 2007, when the Jaro Archdiocese commissioned me to create a filipino comic book guide on reading the said book. my email: di_ng2013 at yahoo dot com. At Your Service, Ding2013 Freelancer Please respond to us with the following: 1) A translation of ‘A mortgage loan is a loan used to buy houses and other properties’ 2) Your usual/desired rate per 1000 words for further engagements wit
$50 USD in 30 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
As per the requirement, here is my translation for the sample sentence ‘A mortgage loan is a loan used to buy houses and other properties’ "Ang pautang pabahay ay pautang na inilalaan upang makabili ng bahay o lupain." I have had extensive experience writing content for a magazine and it's corresponding website. I have also had experience localizing content sourced from an overseas partner to make it more appealing for local readers. With my skills and experience as a copy writer, I am well accustomed to writing with a clear deadline in mind hence I can assure timely submissions of assignments that need to be completed.
$30 USD in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I will be best fitted for this project because of my age and experience. I am sure that not many of the younger generations of translators is familiar with old Tagalog or deep Tagalog terms. Today's curriculum delve mainly on Technical terms in Science or Computer subjects in English medium and lesser in Tagalog. Because of the proliferation of BPO jobs, majority of the young generations are concentrating more on the English language expertise. I hope that you can consider my application. My answer to your questions as follows; 1) Ang MORTGAGE LOAN ay inutang na pera mula sa pagsasangla ng mga gamit o ari-arian para maipambili ng bagong gamit o ari-arian tulad ng bahay, kotse o lupa. 2) My desired rate is US$ 20 per 1000 words Thank you and best regards, Albert
$30 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
1. Ang isang mortgage loan ay isang utang na ginamit upang bumili ng mga bahay at iba pang mga katangian. 2. I honestly don't have any idea yet about how much would it cost you but I'm looking for any amount that is reasonable. I will let the company decide.
$41 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$41 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi dear employer. I am fit for this job as I am a Filipino native. Also, I have excellent comprehension of the English language so this task wouldn't be a burden. For application: 1. Ang mortgage loan ay isang uri ng panghihiram ng salapi upang makabili ng bahay at iba pang ari-arian. 2. I can work at $25 per 1000 words. I'm looking forward to working with you in the future.
$27 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am currently a marketing manager for one of the top logistics companies in the Philippines. I would like to help you with your project. Since I am doing this on a part time basis, I am open to negotiations in terms of rates. Thank you
$27 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am fluent in both filipino and english and I have done several minor translations and proofread several newspaper projects(for school journalism class and Rizal 101 class) and theses in college. 1. "Ang mortgage loan isang uri ng pautang na maaaring gamitin upang makabili ng bahay at ibang pagmamayari" 2. My rate would be 75$ per 1000 words
$25 USD in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Good day! Please consider me for the English-Filipino translation part of the job. I am very negotiable and hard working. I also have a strong background in both languages. I will also be very easy to communicate with since I speak fluent English and Tagalog and I have skype. I am always online, so any additional jobs will be done as soon as possible even on short notices. I also have a stable and fast internet connection. I really hope to hear from you soon. Sincerely, James Valmonte
$41 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$38 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$27 USD in 12 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$41 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Good Day! My name is Abby and I am a 27-year old professional. I have a degree and license in Accountancy and is currently working as an Accountant in a local company. As an Accountant, I have been exposed in a lot financial terms, products and procedures and this I think is my advantage. Although translating these terms in Tagalog would be hard and inefficient, since when translated it would be in a very deep Tagalog that are rarely used, explaining it in Tagalog and by using a bit of English would be more beneficial since these are the most common way of communication here in the Philippines. To answer these: Please respond to us with the following: 1) A translation of ‘A mortgage loan is a loan used to buy houses and other properties’ -> Ang mortgage loan ay isang uri ng pautang na ginagamit upang makabili ng bahay at iba pang ari-arian. 2) Your usual/desired rate per 1000 words for further engagements with us. -> $50-100, depends on the complexity of the project. If you think I am capable and what I envision would be efficient or would have any other questions regarding this, I would like to contact you to discuss it further. Thank you for viewing my bid and have a nice day. Abby
$33 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A mortgage loan is a loan used to buy houses and other properties Translation: " Ang pagsasangla ay isang uri ng utang na maaaring gamitin upang makabili ng bahay at iba pang pag-aari." $25/article maybe. I am a native Filipino, from Oriental Mindoro. I'm a graduate of Materials Engineering from UP Diliman. Thank you!
$55 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Before anything else, below are my responses for the items indicated in the project description: 1) A translation of ‘A mortgage loan is a loan used to buy houses and other properties’ * Ang 'mortgage loan' o 'sanglang pautang', ay isang pautang na maaaring gamitin pambili ng bahay o iba pang ari-arian. 2) Your usual/desired rate per 1000 words for further engagements with us." * I currently have no desired rate yet. I may be able to provide depending on how this first engagement goes. A ballpark estimate though would be at 30USD per 1000 words. ====================================================================== You can trust me to do the task well as I am just a new freelancer here, so I am targeting to get a good reputation first. I also have a good grasp on both languages, being a native Filipino speaker who personally interface with international clients/vendors. I believe that I am well equipped to translate and rewrite, if necessary, the articles to suit the Filipino context better. I plan to allot around 1-2 hours minimum of work hours per weekday. It is highly possible that I could do more hours though. I could receive and send the article parcels via e-mail, or through any other channels if you prefer.
$25 USD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of PHILIPPINES
Philippines
0.0
0
Member since Jan 31, 2014

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.