Find Jobs
Hire Freelancers

Need help translating a brief phrase from english to croatian

$250-750 USD

Closed
Posted almost 5 years ago

$250-750 USD

Paid on delivery
My grandmother was from Croatia. My father remembers her repeatedly speaking the phrase "What goes around comes around" in the Croatian language. It is an idiom, so likely cannot be a word for word translation. It is a reference to kharma, and how if you do bad, bad things will happen to you. If you do good, good things will happen.
Project ID: 20114488

About the project

33 proposals
Remote project
Active 5 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
33 freelancers are bidding on average $302 USD for this job
User Avatar
Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, without errors. We are mainly dedicated to translating, transcribing, voice over and proofreading. We also write articles, blogs, content and do rewriting. Our company has been working for 5 years with excellent results and reputation. Our goal is a supply of quality work with affordable prices.
$250 USD in 2 days
4.9 (1223 reviews)
8.5
8.5
User Avatar
Hello, I am native Croatian speaker and I can help you with this. If you are looking for someone who is hardworking, willing to learn, open minded, goal/result oriented, flexible, detailed oriented and who see to it that in every work or task given is done in an effective and efficient manner, please consider what I have to offer.
$250 USD in 1 day
5.0 (1 review)
4.5
4.5
User Avatar
Hello, I can help you with that. Feel free to contact me. Regards, Stefana ...........................................................
$250 USD in 1 day
5.0 (9 reviews)
2.7
2.7
User Avatar
Hi, my name is Ivan. I studied Italian language/literature and Philosophy and I have plenty of experience in writing and translating articles from Croatian in English/Italian and vice versa. If you need any additional information feel free to contact me :)
$250 USD in 1 day
5.0 (1 review)
0.2
0.2
User Avatar
I am a student from Balkan. I have relatives in Croatia, I know all domestic phrases so I know exactly what you mean and I can give you multiple versions of that phrase in Croatian. Also, I have a Certificate in Advanced English (CAE, Cambridge). I have many international friends and I communicate with them a lot, and I can get by in English just as well as in any Balkan language(Croatian, Serbian, Bosnian, Montenegrin). I have found 4 versions of that idiom and if you haven't discovered it in the meantime, I will be happy to send it to you. Best regards!
$250 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, I think I am perfect for this job because I am from Bosnia and Herzegovina where we speak Bosnian (language 90% the same as Croatian) so I can translate you basically whatever you want. I know the exact translation of the phrase you mentioned in Croatian, actually a few different translations with that meaning. Looking forward to hearing from you, Vildana Šuta
$250 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
My native language is Croatian so finding the correct phrase should not be a problem. I'm already thinking couple of different 'sayings' in Croatian which describes meaning "What goes around comes around" ;) Kind regards, Goran
$250 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Born and raised by words of wisdom established in my mind, transmitted from Croatian elders. If I am not familiar with this particular idiom, my grandma will be for sure. Relevant Skills and Experience Born and raised in Croatia. Studied abroad (using English actively).
$277 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I was born and raised in the country where the Croatian language was spoken, I think that is the most important thing for this project.
$250 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi! My name is Alen and I am from Rijeka, Croatia. I am ready to translate from english to croatian language.
$250 USD in 3 days
5.0 (1 review)
0.0
0.0
User Avatar
Doesn't metter Relevant Skills and Experience I will try translate that
$555 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi! I am a native Croatian speaker and I can help you with this and other Croatian phrases if needed. Regards!
$250 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, my name is Tamara, and I have a great interest in your offer. Croatian is my mother tongue and I am of course fluent in english. Feel free to contact me anytime, I woulr like to help you :) Best regards Tamara
$250 USD in 10 days
5.0 (1 review)
0.0
0.0
User Avatar
I am from Balkan and I know a lot of phrases that our grandparents used to say. :)
$333 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, I am a native Croatian speaker. And i am also fluent in English. I know a lot of phrases our elder use to say, if you contact me and hire me i would love to give an example of more phrases that were used in Croatian language among our elderly. I would love this project. Best Regards, Kristina
$250 USD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I believe that your phrase might be 'Sve se vraća, sve se plaća' which in a literal translation would mean 'everything comes back and has to be paid for' signifying karma.
$250 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
"Što se događa okolo" Is this your father's phrase? If you want I can help you. Relevant Skills and Experience if the offer is not to your liking you can see it again
$255 USD in 10 days
5.0 (1 review)
0.0
0.0
User Avatar
Sve se vraća, sve se plaća.
$250 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi. My name is Dora. I am a native Croatian speaker and have learned English for 13 years now. I think I can help you with this and other phrases. Best regards, Dora Vlah
$250 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, I am an economist who develops through new experiences with the goal of achieving versatility. During my education and experience in volunteering, I had the opportunity to work on projects with different people, which helped me develop an excellent eye for details and improve my communication skills. From 2016, I have been working in front office and back office of an international student organisation AIESEC, in Montenegro. That experience helped me with data management as well as time management. Also, I have been working on written translation and proofreading of documentation, reports and e-mails from Montenegrin to English and vice versa, as well as simultaneous translation from Montenegrin to English and vice versa. I am fluent in Montenegrin, Serbian, Bosnian, Croatian and English language. I am wondering do you only need the phrase translated or something more? Best regards, Ivana Martinović
$500 USD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of UNITED STATES
Providence, United States
0.0
0
Member since Jun 26, 2019

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.