Translation from English to German of the repetitive content (Drawing)

$250-750 USD

Completed

Posted

about 6 years ago

$250-750 USD

Paid on delivery

Hi, We are looking for a German translator to translate drawing lessons in English. All the clean volume you can see here [login to view URL] (73.6K words). Mind that the content is very repetitive. Each page contains up to 10 unique words so if you master drawing technical vocabulary, a translation of 73K words would be a piece of cake for you. The translation should be done in a doc with special formatting elements which cannot be removed, changed or translated (Very important). Here is the doc where you need to translate the content [login to view URL] Just download this file as a Word for your convenience. Special formatting elements are highlighted red in the first lesson [login to view URL] so it gives you idea what should not be translated, edited and removed while translating the whole content. This is an instruction regarding formatting elements [login to view URL] In addition to the main doc with the content, we will ask you to translate one page of interface [login to view URL] (words highlighted green should be translated) The result of the project will be to provide 2 docs with translation: 1 with formatting text, 1 with interface text. Considering the repetitive content and not very difficult terminology, we are thinking about setting the budget at 400-500 USD for all the translation ( about 2$ per page of the clean content). 2-3 weeks.

English (UK) Translator

English (US) Translator

German Translator

Proofreading

Translation

Project ID: 16336267

About the project

15 proposals

Remote project

Active 6 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@arvedwonnek

Hello:) My name`s Arved Wonnek, I`m a native German translator. I`m experinenced in the english language since class five. Today, my English`s fluent and involves a lot of business terms, too, so I`m able to guarantee you a fluent and completely natural translation. If you want to assure yourself of this, feel free to check out my portfolio, that involves both English/German translations and vice versa. My former clients describe me as a fast-paced, accurate freelancer, with high-quality results. I`m able to provide this high quality by doing the proofreading myself. Thus, the finished text will be completely free of any grammar, spelling or content mistakes. I`m looking forward to working with you and hope you have a nice day:) A. Wonnek

$277 USD in 14 days

4.8

(3 reviews)

3.0

15 freelancers are bidding on average $397 USD for this job

@dominiksch

Hi there, I am Dominik, 27 years old. I am from Germany, but now I live in Austria. I am a German native speaker. As I am working as an Engineer for a multinational company, I have to talk in English everyday. I am one of the translators for my company for German-English and English-German. I will provide you the best translation and will most satisfy you. I think I am that person, whom you are searching. If you want you can also make a short test on me to show you my qualities. I am looking forward to your message. Thank you so much. Best Regards Dominik

$900 USD in 28 days

5.0

(206 reviews)

7.6

@TraductaInc

Dear Client, In response to your job posting, please consider my application. I'm happy to provide accurate, professional translation services from Spanish to English and vice versa. Beyond general translation, we have translation expertise in web content, e-books, technical articles, and blogs, advertising & marketing materials. we have completed hundreds of hours of translations for financial, entertainment, and medical industries. Satisfaction guaranteed. We are professional who will give your project the priority and attention that it deserves. I can be reached throughout the day, via Freelancer chat box, however I am open to other means of communication if requested. I am interested in creating excellent long term working relationships, as well as doing my best to help your project move forward as smoothly as possible. I am open to suggestions and reasonable requests, and I will happily adapt myself to your requirements and schedule. I stay at your disposal for further information .Thank you for your time and interest. Best regards, TraductaInc

$250 USD in 2 days

4.8

(164 reviews)

6.6

@AnaDinescu

Professional translator - English, German - with experience in covering a variety of topics, including pedagogic material, arts and lessons format. I can provide high-end edited work fast, taking into consideration the highest editorial standards. Looking forward to work together soon!

$333 USD in 14 days

4.8

(92 reviews)

5.7

@KreativeTeam

Hi there, I consider myself to be the perfect choice for your job post regarding Translation from English to German of the repetitive content (Drawing) . Do you want to know the reason why? Hire me and you’ll see how I entertain you with my writing style and quality. One of the reasons is that I have a wide experience in this field and have been giving my services for the last 7 years. Allow me to chat to share my startling writing pieces with you.

$555 USD in 10 days

4.7

(44 reviews)

5.4

@AnnS777

Hi, I`m German native speaker and fluent in English as well, having lived and worked abroad for many years. As I am a big fan of Dragon Ball and Dragon Ball Super it would be a great pleasure to translate this drawing instruction for you! Thank you in advance for considering my bid , looking forward to receiving your feedback soon. Best regards, Annette

$555 USD in 14 days

5.0

(4 reviews)

3.9

@dwuttke

I am a 45 years old German. I live in spain (over 20 years). I speak and write German (native), Spanish and English.

$555 USD in 10 days

4.0

(1 review)

1.7

@pandalentz

I am a member of the German Nation Honor Society ( Delta Epsilon Phi), and well qualified to translate for you. Relevant Skills and Experience 4 years German lessons, Delta Epsilon Phi Member,

$250 USD in 2 days