Translation from English into Arabib of software user interface
$30-250 USD
Closed
Posted about 6 years ago
$30-250 USD
Paid on delivery
Hi,
we need the translation from English into Arabic, from an Arabic native speaker, of some text strings that appear on a barcode software user interface. The software name is LabelJoy, you can find more information here: [login to view URL]
We are about to release a new version. So, there are new text strings we have to add to the existing GUI. We need the translation of that new text strings.
There are less about 2500 words to translate, but it's very important to respect some rules concerning correct spelling, special symbols, line breaks, etc. Text strings are listed in the spreadsheet attached ( You can also download the file here: [login to view URL] ).
Strings that need to be translated are included between rows 1349 and 1846. English text is in column B, You'll have to enter the translated text in the column related to your language. Instructions are available in sheet 2.
Please, make sure you carefully respect instructions, otherwise the software developer won't accept the work. Automatic translations are not allowed.
Thank You in advance!
Bi-lingual English/Arabic translator. We work together as a team and we offer professional translations.
Our rate will be $72 to translate 2500 words from English into Arabic within 2-3 days.
ONLY MANUAL WORK AND HIGH QUALITY---Hello Sir/Mam
Consult our profile on https://www.freelancer.com/u/benni25.html
Please have a chat and discuss the work before awarding us the job.
Relevant Skills and Experience:
We are the No1 leading company in those fields and you can query our profile to read our
reviews and we offer certified and high-quality translation.
Express service offered
For any query please consult our profile on https://www.freelancer.com/u/benni25.html
Please state the count-word and content so we can final our bid to start the project
thank you
Hello Sir/Madam!
Thank you very much for your project.
We have been on the market for 5 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced all sorts of areas, native speakers guaranteeing perfect and accurate service according to the language and following the instructions that you give us. Besides that, all work will be delivered to you already proofread. We never miss a deadline. We deliver fast, high-quality and low-cost service, according to your budget.
Our main goal is to see you completely satisfied!
Buongiorno :)))
This is Diaa from TransQuick Ltd.,
A native Arabic speaker living in Milan.
I see you require assistance with PROFESSIONAL translation to be performed in Arabic. This is exactly what my business provides you with (in less < 1 week). There are less than 8000 words in your Excel sheet.
Relevant skills and experience:
Professional and experienced translator holding a degree in translation and linguistics.
More than 5 years in the field.
Great attention to details.
High commitment and punctuality.
High computer and technical skills.
They say you get what you pay for - I give you more!
Two linguists will be assigned to each single part of your project; one to translate it, and a senior proofreader to double check again.
Kindly start messaging so we can discuss further details.
Thanks!
Hello,
We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations.
We are very interested in your project. Our NATIVE Arabic translators could help you with it.
Please if you need it done faster, let me know as it may be possible.
Our most important goal is high quality and we understand that this is the top priority of most clients to make sure their business grows in an efficient way. That’s why all our translators are native and they are all trusted translators who have been working with us for a long time.
Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down.
Thank you,
Best Regards
Languagewire24
I am a native Arabic translator and I have a BA in English. I have been in the field of translation (English Arabic, Arabic English) for years and such a job is my daily practice. I can assure you that if you work with me once, you will always work with me for these kind of projects. Feel free to contact me.
Hello Sir,
We are a professional specialist native English into Arabic translator team with 5 years of experience. And we are very interested in your job. We would, like to offer our services to you for this project. We believe our skills would be ideal for your project. Please fell free to contact us at a time of your convenience to discuss our background as well as the requirement for the role.
With best regards
Thank you !
Hello my friend
I am skilled and professional Arabic-English translator
I have 6 years experiences
I can translate general or technical or academic translation
My slogan is " Best quality + Best price + on the time = satisfied client "
I hope you give me the chance to help you in your work
Good luck
Hello, sir!
(First Bidder to offer this) I hope I will be awarded from you.
************I agree for any price you will set ** You can test me over chat before you award me!
give it a try over chat before you award me! .. you will be %100 satisfied
I saw your project and I would like to work on it . I am available 24 hours a day and I have fast response, I will be always there to fulfill your requirement. I always offer low cost and good perfect quality (Just try and see by yourself), I will make you get 100% satisfaction with the best quality service. I will be very happy to work with you, and I hope you too.
Thank you
Hi there,
I read your offer and I'm interested. I'm a native arabic speaker and i speak english fluently. I'll deliver a professional and accurate translation. I only do manual translation, no use of google translation. For more information, please contact me.
Regards,
I am arabic native speaker.I am a professional translator. I have B.A in English Language and Translation. I conducted more than 25 hours studying the theory and practice of translation with different kinds like, legal, technical, conference, and literary translation. I have actual experience in translation, I translate articles from english into arabic online. I can submit the work on time.
Greetings!
My Name Is Murad Arabic Native Speaker And I’d like to be considered for your position.
I Would Love To Have The Opportunity To Discuss Your Project Further.
I Provide certain services :
1. MS Office
2. Web Research
3. Data Entry
4. Translation AR-EN & EN-AR
5. eCommerce , Amazon , ebay , Shopify
6. WordPress
I want to build my career as a successful Freelancer.
Please, let me know what is needed to secure this bid!
Thank you for your consideration
Murad Eltaher
First of all I'm a native Arabic speaker, Egyptian resident. I'm fluent in the standard Arabic (Al fos'ha) which is something not all Arabic speakers are capable of. So I can guarantee the correctness of the translation.
Moreover, I'm a computer science student. So I can know how sensitive the data I'm going to write is and I'll make sure to give the output yoi want.
* Please contact me if you have any questions or concerns.
Dear, Pleased to pass on your project!
Arabic is my mother language!
I've been studying English since 2004 and I have a very good experience in academic writing as well as the general one.
I think this job fits me the most.
If you would like me to send you a sample, I'll be glad to do that.
Hope you award me this project!
