Hello,
I am a Japanese-New Zealander working as a freelance translator in Japan for the past 6 years. I was born to Japanese parents but grew up in New Zealand. Hence, I have a strong command in both the Japanese and English language, and I speak and write both languages at a native level.
I mainly handle Games, Manga, Comic book and Light Novel translations for both language pairs of JP-ENG and ENG-JP. I've worked on both indie games and games from major developers like Behaviour Interactive and Square Enix.
In the past, I handled a lot of business translation for companies like Toyota, Mitsubishi and Boeing etc., as well as the UNHCR and the Japanese Ministry of Foreign Affairs. And up until March this year, I was teaching localization and about manga, anime and video games at a university in Japan.
If you're interested, please get in touch. Also, I would like to know more about the job (word count, deadline) etc. Once you share those details, I could give a better quote and my full resume. For now I have inputted a dummy quote of 200 euros.
Regards,
On Takahashi