Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$18 USD / hour
Flag of BRAZIL
são paulo, brazil
$18 USD / hour
It's currently 1:13 PM here
Joined November 1, 2019
1 Recommendation

Maristela L.

@MaristelaCasati

5.0 (23 reviews)
5.4
5.4
90%
90%
$18 USD / hour
Flag of BRAZIL
são paulo, brazil
$18 USD / hour
100%
Jobs Completed
98%
On Budget
97%
On Time
26%
Repeat Hire Rate

Translator/Proofreader/Transcriber (Port/English)

Bachelor's degree in Languages (English/Portuguese/Spanish) and over 30 years of experience translating, proofreading, editing, and transcribing texts, documents, websites, documentaries, books, papers from financial, corporate, legal, insurance, medical, technical, and all academic areas. MY PORTUGUESE IS IMPECABLE and all my translations are obviously manual, well-researched, edited when necessary, and proofread. I always provide a sample of my work. Before being a professional freelancer I worked for 6 years as an employee for JP Morgan in São Paulo with M&A, during which time I took a postgrad course in Business Administration in a renowned college. I have 48 5-star reviews on Star-of-Service platform and some on ProZ for my quick response, professionalism, availability, and most of all quality work. ......................................................................... Diploma de Tradutor-Interpréte há 36 anos pela Ibero-Americana (São Paulo) e curso de Administração no CEAG (FGV): 30 anos como tradutora, revisora e professora de inglês para executivos e acadêmicos e, antes disso, 6 anos como funcionária do JP Morgan na área de M&A, em contato direto com americanos. Adoro minhas três atividades, que se entrelaçam, tenho português impecável, sempre ofereço amostra, negocio preço, estou disponível 24/7, sou pontualíssima, pesquiso e confiro tudo e mais um pouco. Principais clientes de tradução, revisão e aulas: Citibank, JP Morgan, Mapfre, Cobrape, Cisco, USP e universidades do país todo e de fora também. Principais áreas: todas as áreas corporativas e acadêmicas, contratos, seguros, apresentações, etc. Tenho 48 avaliações 5 estrelas no site Star of Service onde estou há mais de dois anos, mas que se tornou caríssimo para o prestador de serviço. Também estou no ProZ.

Contact Maristela L. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Reviews

Changes saved
Showing 1 - 5 out of 23 reviews
Filter reviews by:
5.0
$16.00 USD
It was really good experience to work with her, she is great in her work. Thank you so much
Translation
English (UK) Translator
Portuguese (Brazil) Translator
Portuguese Translator
English (US) Translator
User Avatar
Flag of Sohaib S.
@sohaibsyed123
2 years ago
5.0
€166.00 EUR
Just an awesoke provider, highly recommended!
Transcription
English (UK) Translator
English (US) Translator
C
Flag of Cameron S.
@camzetland
2 years ago
5.0
€50.00 EUR
Really great working with Maristela again - my go-to transcriber!
Transcription
Copy Typing
English (UK) Translator
English (US) Translator
C
Flag of Cameron S.
@camzetland
3 years ago
5.0
€49.00 EUR
Second time working with Maristela and both projects were performed to an excellent level and with great communication and in keeping to the promised times. Very happy!
Transcription
C
Flag of Cameron S.
@camzetland
3 years ago
5.0
€27.00 EUR
Very professional and would be very happy to work with again.
Transcription
English (UK) Translator
English (US) Translator
C
Flag of Cameron S.
@camzetland
3 years ago

Experience

Assistente Administrativa

JP Morgan
Jan 1983 - Oct 1988 (5 years, 9 months)
Entrei como recepcionista bilíngue quando estava no último ano da faculdade. Logo fui promovida à secretária bilíngue e, assim que fui aprovada no CEAG/FGV (em 30º lugar entre mil candidatos), meu chefe americano me promoveu à assistente administrativa na área de M&A. Cursei um ano e meio, mas parei quando decidi me tornar autônoma. Foi uma experiência incrível, dado o nível de exigência no banco e o aprendizado das áreas financeiras, e meus primeiros alunos de inglês foram do próprio banco.

Education

Curso de Especialização em Administração para Graduados (CEAG)

Fundação Getúlio Vargas, Brazil 1987 - 1988
(1 year)

Universitário (Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas, atual Anhanguera)

Brazil 1980 - 1983
(3 years)

Contact Maristela L. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

portugese-1.png Brazilian Portuguese 1 97%
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.