Ayumi K.

I am a native Japanese speaker. I live in Japan. I am new here but have worked as a translator and a proofreader for more than 20 years. I use Trados and Memsource. Accreditations: • TOEIC score: 900 • The EIKEN test in Practical English Proficiency – Grade pre-1 • Japan Translation Federation (JTF) translation test - Grade 3 (English to Japanese) I attended Osaka University where I majored in Japanese. After graduating, I worked for a localization division of a Japanese Game Publisher in Osaka, for a period of 13 years. My duties involved the translation of in-game content and manual booklets for more than 100 games. I also translated internal company documents such as marketing reports and design documents. I have been working as a freelance translator ever since I left the company, and my portfolio includes translations for e-learning systems, agreements, brochures for universities, and many more. I have translated the texts for Zoom, Fuerogames, Halfbrick Studios, MoonActive, TOEFL, OAG, trippiece, Xenex and more and more companies. I am completely fluent in Japanese and English and received high distinctions in all my language courses as you will see in my accreditations above. I am responsible, mature and enjoy working autonomously as well as part of a team. I am a great communicator and get on well with everyone around me, which makes me very good at what I do professionally as a translator.