CURRICULUM VITAE
Work experience
From 08/2011 till now Freelance Translator and Editor for a fashion and clothing website of an international brand
and of an important airline website - (Editing about 33,000 words - Translation about 100,000 words)
For Translation Agency ProTranslating
(2850 Douglas RoadCoral Gables, FL 33134 - USA).
Translation Agency
December, 2011 : Liquid-filled Transformer Maintenance Manual EN>IT for:
Priya Ramachandran - Right Translators
12/2011: [login to view URL] : ES>IT commercial offer for an important power provider
ES>IT website for Energy / Power generation / Oil & Gas provider
Death Certificates EN>IT
Proofreading EN>IT of Installation and technical manuals,
business letters and solar power texts
11/2011 - Start working for [login to view URL] :
Travel and tourism articles EN>IT
Phone App EN>IT for an international cell phone provider
Commercial and business letters IT>EN for
MDB Traduzioni
Bicycle manual EN>IT and editing EN>IT for
Piyush Kumar - Fidel Softech
University Degree Diploma IT>EN and proofreading IT>EN of commercial products for
Marjorie Kaufman
Professional Translation and Editing Service
11/2011 - Translation EN>IT of a pump installation manual for
Priya Ramachandran - Right Translators
09/2011 - Short Translation ITA>EN for:
Priya Ramachandran - Right Translators
08/2011 - Proofreading of a Clinical Study Protocol (English-Italian) for
Marjorie Kaufman
Professional Translation and Editing Service
08/2011 - Short Translation EN>ITA for
Peter Culley - COOL MARKETING FINLAND
08/2011 Translation of a study about Neural Stem Cells (EN>IT) for a private firm
Dates From 20/12/2010 to 31/07/2011
Occupation or position held Secretary and receptionist
Seralwall Srl (Corsalone – AR)
Methal Mechanic Industry
Dates From 10/2010 until now
Occupation or position held Translator for Oxfam Italia (International Humanitarian Organization)
websites, blogs, newsletters, press realease ENIT, ESIT
From 01/04 to 31/08/2010 Secretary and receptionist
Camping Village La Verna (Chiusi della Verna – Arezzo)
Tourism
From 01/04 to 30/06/2010 Translation experience of an Italian e-commerce web site Bertocci D. [login to view URL]
(House and office products)
From 01/02 to 31/03/2010
Occupation or position held Employee as mail officer
Name and address of employer Poste Italiane (Bibbiena – Arezzo)
Type of business or sector Mail and communication
Dates From 17/01 to 18/01/2010
Occupation or position held Employee assigned to stocktaking goods
Name and address of employer Elle Effe Brico Srl (Bibbiena – Arezzo)
Type of business or sector Store
Dates From 09/2006 to 09/2007
Occupation or position held Employee in the register of documents Office
Name and address of employer Pratovecchio City Hall (Pratovecchio- Arezzo)
Type of business or sector Government
Dates 07/2005
Occupation or position held Training period as employee at the Sales Office
Name and address of employer Wigam Spa (Castel San Niccolò – Arezzo)
Type of business or sector Air conditioning firm
Education
Dates 10/12/2009
Master Degree in Cultural and Linguistic Studies
Thesis: Creation of a documentary "Audio-visual reconstruction of the travallers' gaze in Casentino"
English and Spanish Languages
University of Siena
20/09/2007
First Degree in Foreign Languages and Intercultural Communication
Thesis: "Translation and subtitling of the documentary "Innocents abroad" by the American director Les Blank
English and Spanish Translation
University of Siena
11/07/2003
Diploma
Secondary School (Liceo Scientifico G. Galilei” – Poppi “Arezzo)
Personal Skills and competences
Mother tongue Italian
Other languages
Excellent written and oral knowledge of English language
International certificates
•First Certificate (B2 level) from University of Cambridge (date: 06/2005)
•Certificate in Advanced English (C1 level) from University of Cambridge (date: 06/2007)
Excellent written and oral knowledge of Spanish language
International certificate
•D.I.E. – Intermediate Spanish Certificate (B2 level) from Cervantes Institute
Good written and oral knowledge of French language
Computer skills and competences
Excellent use of Microsoft Office, Microsoft Outlook, Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox
Other information
Car Driving Licence
