Name: Sana Harb
NATIONALITY: Lebanese
MOTHER TONGUE: Arabic
Other languages: French/ English
Location: Beirut, Lebanon.
I would like to introduce myself as a Lebanese lady working as a freelance translator/ Proofreader with several TV Production/ Film Distribution companies, Publishing Houses and Translation Agencies:
BOOKS
* All Prints Distributor- Lebanon
(The White House Diary/ Jimmy Carter) Book
(Decision Points/ Georges Bush) Book.
* Dar Al Kitab Al Jamei (United Arab Emirates)
(Early Literacy/ English into Arabic)
American-Saudi relationships (Arabic into English)
* isikyayinlari (Turkey)
(YUNUS EMRE/ The Sufi Poet in Love)
Websites:
[login to view URL] French- Arabic
[login to view URL] French- Arabic
[login to view URL] English- Arabic
Different translations and Subtitling Jobs, for different companies, such as:
* CLS Communications- Singapore
* All Prints Distributors - Beirut
* Asia Business TV - Dubai
* Dubai TV - Dubai
* Abu Dhabi TV
* Racti Production (Abu Dhabi)
* Gulf film – Dubai - Dubai
* Network Production (Dubai)
* Eclipse Productions - Dubai
* Arab Information and Public Relations (Abu Dhabi)
* Pan Arab Research (Dubai)
* The Advertiser – Dubai
Membership in Organizations:
* I am a certified translator from( ATN-APTS) : Arab Translators Network—Arab Professional Translators Society.
* I am a member of WATA : World Arab Translators Association.Specialization :
Movie translation and subtitling, books and websites translation.
Education:
- 1981-1985 : B.A. (Lebanese University) Translation
- 1985-1990 : psychology studies at L'Universite Libanaise - bachelor's degree
- 1980 : high school degree (litterary orientation)
Background :
I do standard translation from Arabic into English to French (& Vice versa).
I am a dedicated, hard working person and self-motivated.
Well organized, goal oriented and resourceful.
Quick learner with ability to adapt to new challenges.
Excellent grammar, syntax and spelling in Arabic, English and French.
Excellent knowledge of spoken and Arabic, English and French.
Excellent skills in writing and terminology research.
I will be delighted to put my experience at your service.
Sana Harb
References
Previous Work
&
Current Work
Company Contact Info
CLS Communications Singapore Géraldine Bariller
Head Project Management
Central Europe & Benelux
CLS Communication AG
Elisabethenanlage 11
CH-4051 Basel
Tel. [login to view URL]
Fax [login to view URL]
Eclipse Productions Dubai
Patricia
050-454 00 13
Embraer - São José dos Campos Brazile
; ;
Phone: 55 12 3927 8503
Gulf Film (L.L.C.) / Grand Cinemas Dubai Tel: [login to view URL] ext 204
Current work All Prints Distributors and Publishers S.A.L Lebanon Azza Tawil
Tel: [login to view URL] ext 113
Dubai TV Dubai Mahmoud Muleisan
Tel: [login to view URL]
