Translate (CORRECT & EDIT) website English-Simplified Chinese (PHP KNOWLEDGE REQUIRED)

$30-250 USD

Closed

Posted

almost 8 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery

Hi, a few weeks ago we hired a Chinese freelancer to complete our project (see original description of the project below), but he made a mess of it. We are looking for a skilled freelancer to proofread, edit & correct the work he has done. !!!!! VERY IMPORTANT: PHP skills/experience !!!! ---------------------IMPORTANT: READ THIS = ORIGINAL PROJECT DESCRIPTION -------------------- Hi, we are looking for someone who can help us to translate our website from English into Chinese (simplified). For this project we will send you a document which has to be translated. This document exists first of all of lists with words, the 'custom fields'. Slightly more complicated is the PHP part, the code which is generating the text on our website. Our website mainly consists of hardcoded text, php and many different variables that can be selected via custom fields (wordpress + ACF). To translate this you need knowledge of PHP, and a good understanding of the Chinese (simplified) language at hand. The Chinese grammar and syntax is different from English, so the PHP and text needs to be moved around a little bit in order for it to read like a natural text. Once the website goes online we ask you to check the website for mistakes, and make adjustments in the document till the translation is perfect. This because only once the website goes live you can really see how the code works out. Usually minor corrections in the hardcoded text will be sufficient. So besides an excellent knowledge of the Chinese and English language, an advanced knowledge of PHP is also required!

Editing

English (UK) Translator

PHP

Simplified Chinese Translator

Project ID: 10719271

About the project

19 proposals

Remote project

Active 8 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

19 freelancers are bidding on average $105 USD for this job

@BRD11

Hi, We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native speaker, as we always assign 2 Linguists on one file. With more than 1200 projects completed, we ensure that you receive high quality translation. Our motto is 100% customer satisfaction. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

$34 USD in 1 day

4.9

(870 reviews)

9.2

@BTranslated

Greetings! BeTranslated Team takes this special moment to welcome you aboard to our services with a special thanks to you, our client. Over the past couple of years, we have done quite a number of website translations in various domains. Our team is composed of Native linguistics who believe in provision of high quality, impeccable services so that our clients come back to us time and again. We ensure work done exceeds our customer’s expectations and is completed within the required time. We provide transcription and translation services in the listed languages: English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Brazilian Portuguese, Dutch, Bulgarian, Finnish, Indonesian, Hindi, Romanian, Danish, Armenian, Afrikaans, Czech, Slovakian, Russian, Greek, Slovenian, Swedish, Norwegian, Georgian, Ukrainian, Croatian, Chinese, Japanese, Marathi, Telugu, Tamil, Malayalam, Gujarati, Bengali, Polish, Urdu, Arabic, Estonian, Siberian, Hausa and almost all other languages. Over 1000 customers have been putting trust on our fast, cost effective and professional translation services. You can be confident your translation is in the best hands, technical translators, independent proofreading coupled with order acceptance around the clock. We seek a chance to show you how great translation is. If you have any questions, feel free to contact us. Best Regards! BeTranslated

$30 USD in 2 days

4.9

(225 reviews)

7.2

@Webcont247365

Hi!! I would love to help you with this proofreading assignment. Will provide you with grammatically-correct, syntax-error-free and easy-to-flow English text. Will do proofread, editing and rewriting for text where needed. Looking forward to hear from you with exact details. Warm Regards, Mahahind Charan.

$155 USD in 4 days

5.0

(102 reviews)

6.4

@ChinaSkywalker

My friend, a professional Chinese translator is ready for this job, and also I have rich knowledge in PHP, actually I have translated many software related documents from English to Chinese so far, so I can do this job in the highest quality and professional manner, look forward to working with you right away, pls keep me informed of the document in details, thanks a lot!

$30 USD in 3 days

4.9

(99 reviews)

6.3

@TraductaInc

Are you looking for professional translations by native Chinese speakers? You have come to the right place! Our translation team consists of highly skilled translators (all native speakers), therefore we offer a large portfolio of languages. We are native speakers and provide 100% human translations (no machine translations). Keeping deadlines is our top priority! We ensure, that translations will be correct and that you will be satisfied. We are looking forward to hearing from you! Regards Traducta Inc.

$210 USD in 3 days

4.9

(48 reviews)

5.7

@hemalhbhatt

I have 5 years of experience of website deisigning and development. I have developed business website, E commerce Website, ERP application, B2B application. I have worked on different CMS and framework like codeigniter, YII, Laravel, Wordpress, Drupal etc... I believe in quality work. I focus on customer satisfaction and provides the best solution for their requirement. My Services Includes: Web Development Web Customization fixing any kind of issues Multisite and Multi-language Development CMS Development ECommerce Site Development bug fixing

$155 USD in 5 days

4.9

(22 reviews)

4.3

@LssBD1

Dear Sir, Thank you for give me opportunity to submit a proposal for this Project. We are experts in Magento,PHP,Codeigniter,CorePHP,a Wordpress and Mobile Apps have done many websites from simple, We are a company with 35+ highly skilled designers and developers with over 6+ years of experience on website development. ==== My team is much experience on eCommrece and we have done many project. i would like to request you please come for more disucssion also i'm going to share some of my past work please pm me for i will provide you full technical doc in message box also if you want i will show you DEMO according to you .. please pm me... if you give me chance then we will develop your project base on Web front-end / back-end written in PHP. Servers: Apache Server Side Scripting: PHP Database: MySQLi Programming Style: MVC Architecture Client Front-end: HTML5, CSS Client Side Scripting: JavaScript, Jquery Ajax ============================== We will provide you responsive design also on bootstrap so please come for more discussion .i will provide 90 working days free minor changes === Waiting for your positive revert regards prashank

$77 USD in 3 days

4.2

(8 reviews)

3.9

@kearyuch

Hi sir/lady , I'm very interested in your task , please contact me and let's talk about the detail of the task . Thanks .

$200 USD in 7 days

5.0

(10 reviews)

3.0

@topsleepy

Hi,. I am a native Chinese and I am experienced in PHP projects. I am familiar with website localization projects. I would deliver the hole job asap if hired. Regards,

$30 USD in 5 days

4.9

(3 reviews)

1.1

@wxcpntdusc

My name is orna taub I am a certified translator in Chinese and English from the Chinese language and culture university. For the last three years I receive translation jobs regularly from many translation agencies all over the world and complete every work on time and to the full satisfaction of the clients. I will be very happy to take part in your job.

$155 USD in 3 days