Find Jobs
Hire Freelancers

Feature Film Subtitle Translation English to Tamil

$10-30 CAD

Completed
Posted over 1 year ago

$10-30 CAD

Paid on delivery
We're looking for an expert English to Tamil translator to convert our subtitle / Closed captions for 1 hour 53 minutes (.SRT file around 1400 lines) feature film following Netflix's standards. Netflix Subtitle standard (Must follow): [login to view URL] Language: Advance writing skills in English to Tamil. Expertise: Must have previous Netflix subtitling experience following standards & guidelines. Translation MUST read natural; we will NOT accept any Google Auto-translation at all. You may use open-source tool “Subtitle Edit 3.6.11”. Payment: Fixed CND$40. Deliverable: SRT file ensuring Netflix's standards are being followed. Please DO NOT apply unless you’ve previous subtitling experiences.
Project ID: 35993428

About the project

24 proposals
Remote project
Active 1 yr ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
I have prior experience Greetings, As a native Tamil person I can translate your content into Tamil language. Please share your subtitle file, if any doubt i will ask you. Regards, Saravana
$40 CAD in 1 day
4.7 (26 reviews)
3.9
3.9
24 freelancers are bidding on average $52 CAD for this job
User Avatar
" Hi there, Thanks for reviewing my proposal. I can translate your document from English to English to Tamil language. I am a full time Freelance translator and writer specializing in advertising and marketing, tourism, and literary translation. Experience with a wide variety of fields and texts, including a book about happiness in a business context. Everything translated manually! All information provided by you will remain strictly confidential. I always do proofread before delivery to ensure there are no more errors. You will never know it's a translation. Choosing me to realize your task wouldn't be a mistake, as your satisfaction shall be guaranteed. Greetings, Rahima."
$20 CAD in 1 day
4.9 (91 reviews)
6.1
6.1
User Avatar
Hello there, Yes, I have translation experience of translating American TV series, to name a few - NCIS, THE REIGN, Chuck, West wing, The O.C., The vampire diaries, One tree Hill, The Originals, MOM, The Office etc., from English to Tamil. All of my works are human translated, i.e, myself. And I work before deadline, with natural flow and cultural knowledge.
$45.92 CAD in 2 days
5.0 (9 reviews)
2.9
2.9
User Avatar
Grettings! I am existing after reading your project details about "Feature Film Subtitle Translation English to Tamil " I have completed MPhil in business administration and I have about 4 year experience in all type of business subject, science subjects, technical subjects and engineering too. I have also a good experience in business plan, marketing plan, case study, financial plan, feasibility study, article, blogs etc. I will provide you plagiarism free work with unlimited revision plus free turnitin report. Thanks for reading, I am waiting for your response please go through the link and check my samples: https://www.freelancer.com/u/QuickMentor
$10 CAD in 1 day
4.9 (8 reviews)
2.2
2.2
User Avatar
"I am a translator with 10 years of experience in various languages and can help you." I have very much experience with Feature Film Subtitle Translation English to Tamil
$20 CAD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
My name is Guilherme and I am a student with extensive knowledge in various subjects and writing experience. I would like to introduce myself as the best option to participate in your project. I'm new here on the freelancer's website, but it's like I work at school. I have a degree in English, Portuguese and Spanish, I do essay research and articles. As a student, I have a solid knowledge base in various fields and I am always willing to learn more. If you want to hire me send me a message or send me on Whatsapp +55 (86) 98876-1588.
$40 CAD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
ok I can do it sir. future I will make some interest thing of work bye bye I hope you fine good bye my sir
$20 CAD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I do translation English to Tamil I'm from Tamilnadu I do translation very good I do translation and data entry
$30 CAD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
HEY !! i am chinmaya pradhan , I like your project so if you are interested in me we can go further and we can finish your project. i know 4 languages very well ,my four languages are english,hindi,odisha and last one tamil. i am staying tamilnadu last 18 years so i know well in tamil all words and sentence . i would like do your work . THANK YOU !!!
$20 CAD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi I am Sonny D. and I am willing to translate english to tamil. Email me as soon as possible for the job get done
$20 CAD in 4 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, I have carefully read the project details and I am very interested in doing this job. I have already had the experience of making many SRT file videos for YouTube channels, which gives me the necessary knowledge to perform the work with excellence. If you would like more details about my experience, please feel free to contact me and I will be ready to answer your questions. I am ready to start the job now and will be happy to collaborate for the success of the project. I look forward to hearing from you.
$20 CAD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Good afternoon I have previously translated subtitles for 7 separate films and 2 series (together with my friends) at the netflix level and I can deliver them naturally in 1 day you can contact me
$30 CAD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I have all the skills and experience listed in the job description, and I'm confident that I can make an immediate impact on your company
$20 CAD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, I’m a Freelance Tamil Translator with 7 Years Experience in ENG - TAMIL Translation. & I'm a Native Tamil Person. I can do this Subtitling work with Natural Tamil Slang.. Waiting for Your Reply.
$30 CAD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
• Listen to recordings and transcribe those recordings to text files • Ensure accuracy of the transcribed text • Understand details of client requirements regarding formatting and notation • Complete transcriptions in a timely manner, reviewing grammar, punctuation and spelling prior to submission • Remain familiar with the latest transcription software and recommend upgrades or enhancements if necessary • Correct any errors or inaccuracies in a timely manner • Ensure typing skills are honed and remain sharp by completing typing drills on a regular basis Qualifications and Skill Sets • Ability to type quickly and accurately while proofreading • Excellent grammar, spelling, and punctuation skills • Excellent verbal communication, listening, and computer skills • Ability to work independently and meet deadlines • Ability to work with a variety of people and personalities • Familiarity with Microsoft Windows operating system • High school diploma or equivalent • Fluency in English or the preferred language
$20 CAD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, I am interested in this project and I have previous experience in Translation works for movies.
$500 CAD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am a Tamil translator and I specialize in translating documents from English to Tamil and vice versa. I am experienced in both types of translations, meaning I can accurately and efficiently translate from one language to the other. My job also includes proofreading and editing to ensure accuracy and clarity. Additionally, I have expertise in interpreting spoken Tamil into English and vice versa. My goal is to provide the highest quality translations and ensure that the final product meets the needs of the client.
$20 CAD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
i am a person from tamil nadu. Student of a tamil poet. if you need the best then you're reading the best
$20 CAD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
As a bilingual translator with a strong background in both English and Tamil, I believe I am an ideal candidate for the Film Subtitle Translation job. With years of experience as a Content Writer, I am confident in my ability to provide accurate, nuanced translations that will capture the essence of the original film while remaining faithful to the Tamil language. My expertise in translation is further bolstered by my strong command of both languages, having studied them extensively and being a native speaker of Tamil. Additionally, my experience of watching a variety of media and genres, including film, has honed my ability to quickly and accurately adapt to the unique demands of different types of content. I am passionate about the art of translation and committed to providing high-quality work that meets the needs of both the client and the target audience. I am excited about the opportunity to work on this project and contribute my skills to your team. I will be grateful if you consider my application.
$18 CAD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am a Tamil literature student and well-verse in Tamil poetries. I am very fluent in Tamil and very good at grammar. You’ll get to know when I complete your project as how you want.
$30 CAD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Dear Sir/, I am writing to submit my proposal for the "Feature Film Subtitle Translation English to Tamil" project on Freelancer.com. As a native Tamil speaker with extensive experience in translation and subtitling, I am confident that I have the skills and expertise necessary to provide high-quality translations that accurately convey the meaning and intent of the original film. I have worked on a variety of translation and subtitling projects, including films, TV shows, documentaries, and educational videos. I have a deep understanding of Tamil language and culture, which enables me to capture the nuances and subtleties of the original dialogue and convey them in a way that resonates with Tamil-speaking audiences. In my proposal, I am offering to translate the entire feature film from English to Tamil, including all dialogue and on-screen text. I will ensure that the translation is accurate, natural-sounding, and in line with the style and tone of the original film. I will also time the subtitles to match the dialogue, so that viewers can easily follow along with the story. . If you choose to work with me, I guarantee that you will receive a high-quality, professional translation that meets your exact specifications. Thank you for considering my proposal. I look forward to the opportunity to work with you on this exciting project. Sincerely, Rohaan Azhar
$35 CAD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of CANADA
Toronto, Canada
5.0
9
Payment method verified
Member since Jan 16, 2017

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.